祖語復育是一場搭建跨越時空之橋的靈魂工程,我逐漸意識到這是一只,自地底和星空傳遞下來,由祭司所保存的古老木箱。
在撰寫 xoχo ➵藍色域 時,彷彿宇宙也正在側耳傾聽文章裡的細語,跟隨研究的思路,回應了我所探尋的「以荷蘭文標寫的-gch-」試圖捕捉的音韻究竟是什麼。
終於在清晨夢中聽見祖靈的細語,同時看見視覺化標寫的其中一個字,從低音₁到高音₈的路徑。
Da¹⁸
我從字典找出這個字:dagh,它指的是行動或感受,達到完成、結束、形成完整閉環的狀態。
彷彿祖靈在說:「這份探尋,已觸及字典的某層核心,語音裡更豐富的層次,將如花瓣漸次綻放。
讓我們結束這四百年來,無聲的狀態吧。」
Ka ina ahoba o mahonsar
是我自己寫下的第一個句子。
儘管仍在牙牙學語的階段。
祖語涵蓋的語意,難以單一直譯,不過為了提供一點語言的語感和精神,這句話是這麼翻譯的:
「我是永恆持續的傳承人。」
❍
Halam o Hoya 的 祖語復育 與 植物彩顏料研發 目前由烏瑪一人獨力進行,若您想以適合形式支持、具體提案,請來信:sungo.crafts@gmail.com
或您願意的話,可提供小額贊助換取音檔: